Jardunaldi berdea Alde Zaharrean
Jornada Verde en el Casco Medieval

ekainak 23 – 23 de junio, 2025

Aurrekoaz gain, ekainaren 18an jaieguna izan zen Alde Zaharrean, auzoko eragileek hirigunea naturalizatzeko proiektuaren alde egin duten partaidetza ahalegina ikusarazteko.

Agenda hasteko, Arkauteko LHIIko irakasleek bi lorezaintza-tailer eman zituzten Buruileria plazan, eta aldi berean ALDAXKA Lab – Sustraiak ere heredatzen dira aurkeztu zen. Egunaren bigarren partean, bizilagunek fatxadetan jarritako lorontziak bisitatu zituzten paseo batean, eta Luis Aramburu Musika Eskolak kontzertua eman zuen Arkupean.

El pasado 18 de junio se celebró una jornada festiva en el Casco Medieval para visibilizar el esfuerzo participativo que han realizado los diferentes agentes del barrio.

La agenda comenzó con dos talleres de jardinería impartidos por profesorado del CIFP Agrario Arkaute, en la Plaza de la Burullería, coincidiendo con la presentación de la obra ganadora del Certamen Arte y Vegetación ALDAXKA Lab – Las raíces también se heredan / Sustraiak ere heredatzen dira. La jornada continuó con un paseo vecinal por algunos de los establecimientos y viviendas que han instalado jardineras en sus fachadas, y con un concierto de la Escuela de Música Luis Aramburu, en los Arquillos.

ALDAXKA Lab. Arte eta Landaretza Lehiaketaren proposamen irabazlea
ALDAXKA Lab. Propuesta ganadora del Certamen de Arte y Vegetación

ekainak 17 – 17 de junio, 2025

Erein Alde Zaharra, berdea, bizia, auzotarra proiektuaren barruan egindako jardueren artean, Alde Zaharreko txoko bereziak edertzeko lehiaketa ireki bat deitu zen.

Lehiaketa horren emaitza izan zen ALDAXKA Lab – Las raíces también se heredan/Sustraiak ere heredatzen dira, María Zufiaur eta Maider De la Fuentek egina.

Instlazio hori instalazio parte-hartzaile bat da, eta hainbat solairutako aldaxkak trukatzea sustatzen du. Obra ekainaren 18tik uztailaren 2ra bitartean egongo da instalatuta Buruileria plazan, eta epe horretan interesa duen edonor hurbildu ahal izango da aldaxkak utzi eta berriak jasotzeko.

verde, vivo y vecinal, se convocó un concurso abierto para el embellecimiento de rincones singulares del Casco Medieval.

Fruto de dicho certamen, se seleccionó la obra ALDAXKA Lab – Las raíces también se heredan / Sustraiak ere heredatzen dira, realizada por María Zufiaur y Maider De la Fuente. 

Dicha instlación consiste en una instalación participativa que promueve el intercambio de esquejes de diferentes plantas. La obra permanecerá instalada del 18 de junio al 2 de julio en la plaza de la Burullería, periodo durante el cual cualquier persona interesada podrá acercarse para dejar sus esquejes y recoger otros nuevos.

«Fatxada berde onena» lehiaketaren emaitzak
Resultados del concurso “Mejor fachada verde”

ekainak 17 – 17 de junio, 2025

Ekimenean parte hartu duten Alde Zaharreko merkataritzako, ostalaritzako eta bestelako negozioetako 30 lokal baino gehiagotan lorontziak jarri ondoren, herritarren lehiaketa bat egin da fatxada berdeenari botoa emateko.

Lehiaketan 134 pertsonak hartu dute parte. Erregistratutako 134 botoetatik 39 Más Barro merkataritzaren aldekoak izan dira eta 38 Tribal Arearen aldekoak. Gainera, botoa eman zutenen artean sari bat zozketatu da.

Zozketaren irabazleak eta bi saltokiek bale bat eskuratu dute landareak erosteko; azken horiek, gainera, fatxadan jartzeko eranskailu oroigarri bat jaso dute.

Tras la instalación de jardineras en los más de 30 locales comerciales, de hostelería y otros negocios del Casco Medieval que han participado en la iniciativa, se ha llevado a cabo un concurso ciudadano para votar la fachada más verde. 

En el concurso han participado 134 personas. De los 134 votos registrados, 39 han sido emitidos a favor del comercio Más Barro y 38 a favor de Tribal Area, siendo los establecimientos más votados. Además, entre las personas que emitieron su voto, se ha sorteado un premio.

Tanto la persona ganadora de ese sorteo como los dos comercios han rebibido un vale para la compra de plantas; estos últimos, además, han recibido una pegatina conmemorativa para colocar en su fachada.

Alde Jarduerak auzoko ikastetxeetan
Actividades en los centros escolares del barrio

ekainak 7 – 7 de junio, 2025

Ramón Bajo Ikastetxeak hainbat tailer egin zituen bere ikasleekin ikastetxeko patioan jarritako loreontzi berrien babesle izateko. Loreontzi bakoitzeko bost ikasleko taldeak eratu ziren, eta loreontziei izena jartzeaz gain, haien zaintzari buruzko aholkuak jaso zituzten eta hurrengo asteetan horiek mantentzeko ardura hartu zuten. Loreontzien ondoan, saguzarrentzako babeslekuak eta hegaztientzako janlekuak jarri ziren, Alde Zaharreko biodibertsitatea sustatzeko.

Bestalde, Haurtzaro Haur Hezkuntzako Eskolak loreontzi berriak jaso zituen eta jolasguneak berritu zituen, naturari eta biodibertsitateari buruzko ikaskuntza sustatzen duten elementuak gehituz.

El Colegio Ramón Bajo celebró con su alumnado una serie de talleres para apadrinar las nuevas jardineras instaladas en el patio del centro. Se formaron grupos de cinco estudiantes por jardinera, que, además de ponerles nombre, recibieron consejos sobre su cuidado y asumieron la responsabilidad de mantenerlas durante las siguientes semanas. Junto a estas jardineras, se colocaron refugios para murciélagos y comederos para aves, fomentando así la presencia de biodiversidad en el Casco Medieval.

Por otro lado, la Escuela de Educación Infantil Haurtzaro recibió nuevas jardineras y renovó sus áreas de juego, incorporando elementos que promueven el aprendizaje sobre la naturaleza y la biodiversidad.

Bozkatu fatxada berde onenaren alde

Vota por la mejor fachada verde

ekainak 2 – 2 de junio, 2025

Arkupeko loreontziak zaintzeko akordioa
Acuerdo de custodia para las jardineras de Los Arquillos

Maiatzaren 15ean – 15 de mayo, 2025

Loreontzi berriak instalatu dira Arkupearen irudia berritzeko. Auzoaren ingurumen kalitatea hobetzeaz gain, proiektuaren helburu nagusietako bat da herritarrek espazio horien zaintzan parte har dezaten sustatzea. Saltoki zein banakako pertsonei gonbidatuko zaie loreontziak hartu eta mantentzera.

Asmo horrekin, Los Arquillos Bizirik elkarteak Arkupeko loreontziak zaintzeko konpromisoa hartu du. Apirilaren 6an formalizatu zen konpromiso hori, CEAren bulegoetan zaintza akordioa sinatuta.

Los Arquillos han renovado su imagen gracias a la instalación de nuevas jardineras. Además de mejorar la calidad ambiental del barrio, uno de los principales objetivos del proyecto es fomentar la participación ciudadana en el cuidado de estos espacios, invitando a comercios y particulares a recibir y mantener sus propias jardineras.

Con este propósito, la asociación Los Arquillos Bizirik se ha comprometido a cuidar las plantas de Los Arquillos, formalizando este compromiso el pasado 6 de abril con la firma del acuerdo de custodia en las oficinas del CEA.

Loreontziak banatu dira auzokideen artean

Entrega de jardineras a vecinas y vecinos

apirilak 18 – 18 de abril, 2025

Fatxada eta balkoi berdeen deialdiak itxi dituzte

Cierran las convocatorias de fachadas y balcones verdes

apirilak 10 – 10 de abril, 2025

Apirilaren 6an Alde Zaharreko egoiliarrek, dendek eta ostalaritza establezimenduek landareontziak eskatzeko zuten epea itxi zen.

Etxebizitzetara zuzendutako deialdian 59 eskaera erregistratu dira; eskatzaile bakoitzak landareontzi bat jasoko du loreekin, bere leiho edo balkoian kalera begira jartzeko.

Denda eta tabernei dagokienez, guztira 95 landareontzi jasoko dituzten establezimenduak 33 dira. Landareontzietatik 20 mahaitxoetan jartzekoak dira, 32 zoruko landareontzi bertikalak dira eta 43 fatxadari atxikitakoak.

Landareontziak eta bere lore konposizioak harmonizatuta egongo dira auzo osoan, irudi koherentea sortzeko. Esku-hartze hauekin, uda honetan Alde Zaharra berdeago eta zainduago egongo da.

Laster jarriko gara harremanetan bi deialdien onuradun guztiekin, landareontziak noiz eta non jaso diren jakinarazteko.

El 6 de abril se cerró el plazo para solicitar jardineras por parte tanto de residentes como de establecimientos comerciales y de hostelería afincados en el Casco Medieval.

En la convocatoria dirigida a viviendas se han registrado 59 solicitudes; cada solicitante recibirá una jardinera con flores para instalar en sus ventanas o balcones con vistas a la calle.

Respecto a comercios y bares, son 33 los establecimientos interesados que, en conjunto recibirán un total de 95 jardineras: 20 se colocarán en veladores, 32 jardineras verticales a suelo y 43 adosadas a fachada.

Todas las jardineras y su composición floral estarán armonizadas para generar una imagen coherente en el conjunto del Casco. Con estas intervenciones, este verano la Almendra Medieval lucirá más verde y cuidada.

Próximamente nos pondremos en contacto con todas las personas y establecimientos beneficiarios, para comunicarles la fecha y lugar de recogida de las jardineras.