Auzokideak, dendak, ostalaritza eta beste negozio batzuk gonbidatu nahi ditugu gure kaleak loreontziekin betetzera balkoi, fatxada eta terrazetan, ingurune berde eta abegikorragoa sortuz, Alde Zaharraren irudia eta jarduera biziberritzeko.

Una invitación a vecinas y vecinos, comercios, hostelería y otros negocios a llenar de vida nuestras calles con macetas y jardineras en sus balcones, fachadas y terrazas, creando un entorno más verde y acogedor, revitalizando la imagen y la actividad del Casco Medieval.

Alde Zaharra naturalizatu dugu espazio publiko gizatiarragoekin eta berdeagoekin, komunitatearen zentzua indartzen dutenak, parte-hartzea aktibatzen dutenak eta herritarren ongizatea hobetzen dutenak, landarediaren eta hiri-altzarien bidez.

Naturalizamos el Casco Medieval con espacios públicos más humanos y verdes que fortalecen el sentido de comunidad, activan la participación y mejoran el bienestar de la población a través de la vegetación y el mobiliario urbano.

Goiuri eta Arkupeak landaretzaz bete dugu barandetan, ondarearen edertasuna nabarmentzeko eta ingurune freskoagoa eta atseginagoa sortzeko, tokiko elkarteen lankidetzari esker.

Llenamos de vida Villa Suso y Los Arquillos con jardineras en sus barandillas para realzar su belleza patrimonial y crear un entorno más fresco y agradable gracias la colaboración de las asociaciones locales para su cuidado.

Txokoetan eta espazio publikoko beste leku batzuetan landaretza duten esku-hartze txikiak jarri genituen, Alde Zaharreko paisaia eta elkarlaneko adierazpen artistikoa sustatzeko. Horretarako, lehiaketa bat egin genuen, eta bertako artistek, bizilagunek eta bizilagunek beren alderik sortzaileena atera zuten, beren proposamenei esker.

Instalamos pequeñas intervenciones con vegetación en rincones y otros lugares del espacio público para enriquecer visualmente el Casco Medieval y fomentar la expresión artística colaborativa. Para ello, realizamos un concurso en el que artistas locales, vecinas y vecinos sacaron su lado más creativo gracias a sus propuestas.

Auzo-ekimenak bultzatu ditugu, jarduerez gozatzeko eta zure bizilagunekin konektatzeko, naturara hurbiltzen zaren bitartean: Alde Zaharra eta naturaren balioa beste modu batean ezagutzeko aukera.

Apoyamos iniciativas vecinales donde podrás disfrutar de actividades y conectar con tus vecinos y vecinas, mientras te acercas a la naturaleza: una oportunidad para conocer de una manera diferente el Casco Medieval y el valor de la naturaleza.